| Japonais | Francais | 備考（意味・コメントなど） |
| コート・ダジュール | la côte d'Azur | côte は海岸，azur は紺碧． フランス南部の海岸． |
| コート・ジボアール | la côte d'Ivoir | côte は海岸，ivoir は象牙． 昔，象牙海岸共和国というように習ったような気もするんですが，，，， |
| グランメール | grand-mère | 池口が昔住んでいたアパート (東武野田線運河駅) の名前． 新築で入居したが，おばあさんだったとは，，，（笑） |
| ヴァンベール | vent vert | 池口の友人の長谷部君(子持ち)が住むマンションの名前． vent は風，vert は緑． 直訳すれば，「緑風荘」というところか． より正しく表記するならば，ヴァンヴェール? |
| エルミタージュ | ermitage | グランメールのすぐ近くにあったカラオケ屋．辞書をみればすぐにわかるし， ロシアのエカテリーナの家だった美術館の名前でもあるが， 「人里離れたところ」とか，「隠者の住まい」だって． そんなに運河は人里離れたところ？ |
| パリ | Paris | 日本語では，絶対に「パリス」とは言わない． |
| 支◯ | Chine | 中国のことは，昔は支◯と呼んでいた． 実は，今でも，支那そば，東シナ海などで使っています． |
| シェールママン | Cher maman | 富良野スキー場のペンション．maman は女性名詞なので，正しくは， chère maman となる． |
| 日比谷シャンテ | Hibiya chanter | chanter とは，歌うという意味の動詞． ご存じ，シャンソン chanson はその名詞形． フランス語で行くなら，hは発音しないから，「イビヤ・シャンテ」 という感じか． 因に，ここには映画館があるが，映画の意味のシネマ (cinema) もフランス語である． |
| テアトル新宿 | Thèâtre ``Chinne-je-que???'' | theatre とは劇場． 英語の theater に相当する． Sinjuku と書くと，「(ス)サァンジュキュ」と発音されると思う． |