| Japonais | Francais | 備考（意味・コメントなど） |
| ル・クプル | le couple | 男性名詞の場合「夫婦」の意だが，女性名詞で使うと「いきずり」というも意味があるので冠詞を間違えると大変． |
| ラルク・オン・シエル | l'arc-en-ciel | 日本にあるバンドの名前．虹の意．arc は弧，ciel は空の意． 正しくは，ラルカンシエルと発音するので， ラルク アン シエルと呼ぶのは間違いである． また，藤原組長が，「シェルじゃなくてシエル」と教えられている コマーシャルがあったが，「シエル」というのも間違い． 「スィエル」が近い． |
| マチネ | matinèe | 日本語では，昼間の興業のことを指す．午前中の意．matin は，朝とい う意味である． |
| デビュー | debut | 文字通り，デビューの意． |
| エレジー | élégie | 哀歌，悲歌，エレジー．湯の町エレジーというようなタイトルの歌があっ たような．．．． |
| アンコール | encore | フランス語では，「まだ」「再び」等の意で，いわゆるアンコールを直接 は指さない． |
| プッチモニ | Petit Moni? | 某TV局の番組から，いつの間にか人気者になってしまった「モーニング娘。」 から出来たユニットの名前． petit は小さい，可愛い等の意． Moni はモーニング娘。の略でしょうか？ そうだとすると， モーニング娘。は女性なので，正しくは petite Moni となるべき． まぁ，つんくの語学力ならこの程度か．．． 因に，grand, petit 等の形容詞は，他のものと違って， 前から修飾する． (補足) 良く考えたら、モーニング娘。はメンバーが沢山いるわけなので， petites Monis かな |
| ラビアンローズ | la vie en rose | ラ・ヴィ・ァン・ローズが近いかな． 昔，吉川晃司が歌っていたと思います． la vie は人生．en rose は薔薇色の，というわけで，「バラ色の人生」って ところでしょうか． |